MEINE DEUTSCHLEHRERIN

Und das ist meine Deutschlehrerin Aida Zrno

„Mein Name ist Caterina Luciani und ich komme aus Italien. Meine Liebe zur deutschen Sprache hat mich zu Aida geführt. Seit 4 Monaten lerne ich mit ihr im Online-Einzelunterricht und bin sehr zufrieden. Die Unterrichtseinheiten sind meinen Bedürfnissen angepasst. Sie ist sowohl geduldig als auch witzig.  Aida ist eine ausgebildete und erfahrene DaF Lehrerin, die auf jede Frage eine Antwort hat. Auβerdem erklärt sie die schwierigsten Sachen auf eine einfache und logische Art und Weise. Ihre Arbeit ist gekennzeichnet durch ausführliche Vorbereitungen für den Unterricht. Diese Qualität kann ich als Lehrerin erkennen und darf  bewerten. Aidas Kenntnisse und Leidenschaft zur Arbeit motivieren alle Menschen zur Weiterbildung. In einem zusätzlichen Konversationskurs in der Gruppe habe ich eingesehen, dass jeder Mensch für sie wichtig ist. Sie hat die unglaubliche  Kraft, jeden Fehler zu korrigieren und eine Erklärung zu liefern.

In unserem Unterricht sprechen wir über jedes Thema und es ist unmöglich, mit Aida gelangweilt zu sein. Die Konversation ist immer interessant und abwechslungsreich. Und so habe ich einmal  an Aidas Facebook-Pinnwand geschrieben:

„ Es ist so weit gekommen, dass ich mich nicht mehr ruhig fühle, wenn ich nicht täglich von meiner Deutschlehrerin höre. Zwei Zeilen sind alles, was ich von ihr hören muss. Jemanden zu haben, der Ihnen hilft, Ihre Träume zu verwirklichen, ist unbezahlbar!“

“Ma quanto è brava la mia insegnante di tedesco Aida Zrno?

Sempre brillante, piena di energie e molto severa! Passare il sabato sera con lei è un piacere!”

„Wie gut ist meine Deutschlehrerin, Aida Zrno?

Immer brilliant, voller Energie und sehr streng! Den Samstagabend mit ihr zu verbringen ist ein Vergnügen!“

_____________________________________________________________

Caterina Luciani, nastavnica fizike i analitičar podataka

Moje ime je Caterina Luciani i dolazim iz Italije. Ljubav prema njemačkom jeziku dovela me do Aide. Već 4 mjeseca učim s njom na daljinu u individualnom nastavnom procesu i jako sam zadovoljna. Nastavne jedinice prilagođene su mojim potrebama. Ona je strpljiva je i smiješna. Aida je iskusan predavač njemačkog kao stranog jezika i nastavnica  koja ima odgovor na svako pitanje. Ona također na jednostavan i logičan način objašnjava najteže stvari. Njen rad karakterizira opsežna priprema za nastavu. Ja, kao prosvjetni radnik, mogu to prepoznati i smijem ocijeniti ovu kvalitetu. Aidino znanje i strast prema radu motiviraju sve ljude na daljnje usavršavanje. Na dodatnom konverzacijskom kursu u grupi shvatila sam da su joj svi ljudi važni. Ona ima nevjerojatnu snagu  ispraviti svaku pogrešku i pružiti objašnjenje. U našoj nastavi razgovaramo o bilo kojoj temi i nemoguće je da s Aidom bude dosadno. Razgovor je uvijek zanimljiv i raznolik. Jednom sam ovako napisala na Aidinom zidu na Facebooku:

“Došlo je do toga da se više ne osjećam smireno ako se svaki dan ne čujem sa nastavnicom njemačkog jezika. Dva su retka sve što moram čuti od nje. Imati nekoga ko će vam pomoći da ostvarite svoje snove, neprocjenjivo je! “

“Ma quanto è brava la mia insegnante di tedesco Aida Zrno?

Sempre brillante, piena di energie e molto severa! Passare il sabato sera con lei è un piacere!”

“Koliko je dobra moja nastavnica  njemačkog jezika, Aida Zrno?

Uvijek sjajna, puna energije i vrlo stroga! Provesti subotnju večer s njom je zadovoljstvo! “

_____________________________________________________________

Erdina Kasper Fejzić, pravnica

„Najtoplija preporuka i velika pohvala za održavanje kurseva kako za djecu tako i za odrasle kod profesorice Aide Zrno. Osim što profesorica kroz kvalitetnu interaktivnu nastavu pruža znanje, također je izuzetan pedagog. Svakom kandidatu pristupa vrlo profesionalno i predano, potičući da se izrazite i oslobodite straha da govorite na njemačkom jeziku bez obzira na greške. Na časovima radi intenzivno s kandidatima, detaljno prati, upućuje i objašnjava. Umije da se našali tako da su časovi zanimljivi i sadržajni.”

Erdina Kasper Fejzić, Juristin

Mit wärmster Empfehlung und groβem Lob für die Durchführung von Deutschkursen für Kinder und Erwachsene mit der DaF Lehrerin Aida Zrno. Ausser  der Bereitstellung von Wissen durch qualitativ hochwertigen interaktiven Unterricht ist die Lehrerin auch eine außergewöhnliche Pädagogin. Sie geht sehr professionell und engagiert auf jeden Deutschlernenden zu. Dabei ermutigt sie uns, trotz aller Fehler, Deutsch zu sprechen und die Sprechangst zu bekämpfen. Im Unterricht arbeitet sie intensiv mit uns, überwacht uns individuell, instruiert und erklärt alles ausführlich. Sie kann auch sehr witzig sein und damit ist der Unterricht interessant und ereignisreich.

________________________________________

Sanjin Fejzić, učenik

“Moja nastavnica njemačkog jezika je jako dobra i kada nešto ne znamo ona nam pomogne. Kad učimo nove lekcije, sve to radimo uz šalu i smijeh. Ako ostane vremena do kraja časa igramo se na njemačkom jeziku po temi koju smo učili. Mnogo mi je pomoglo pohađanje kursa prije nego što sam krenuo u njemačku školu.”

Sanjin Fejzić, Schüler

Meine Deutschlehrerin ist sehr gut und wenn wir etwas nicht wissen, hilft sie uns. Wenn wir neue Lektionen lernen, machen wir alles mit Witz und Lachen. Wenn etwas Zeit bis zum Ende des Unterrichts bleibt, dann spielen wir interessante Spiele zum Thema. Der Kursbesuch war für mich sehr hilfreich, noch bevor ich in der deutschen Schule aufgenommen wurde.

______________________________________________________

Dalila Hajrić, krojačica

„Nastavu njemačkog jezika doživljavam ovako: Uspješno učenje jezika uz profesionalno znanje kao i ljubaznost profesorice Aide Zrno- spremna  na suradnju i pomoć, sve u postizanju najboljih rezultata. Obuhvaćenost svih nivoa uzrasta kako pojedinca tako i grupe. „ Nije znanje, znanje imati, već je znanje, znanje dati.“

Dalila Hajrić, Schneiderin

Den Deutschunterricht erlebe ich so: „Erfolgreiches Sprachenlernen mit Fachwissen durch einen freundlichen Auftritt der Lehrerin Aida Zrno- bereit  zur Zusammenarbeit und Hilfe, um die besten Ergebnisse zu erzielen. Abdeckung aller Altersstufen, sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen. Meiner Meinung nach ist das Wissen, das man hat, eben kein Wissen. Wahres Wissen ist für mich, dieses weiterzugeben.”

________________________________________

Anisa Ibrahimović, učenica

„Moja profesorica iz njemačkog jezika je najbolja profesorica koja postoji. To je osoba puna strpljenja za svoje učenike što je najvažnije. Rado je preporučujem svima koji žele učiti njemački jezik jer ja sam, malo je reći, zadovoljna.

Hvala Vam, profesorice!“

Anisa Ibrahimović, Schülerin

Meine Deutschlehrerin ist die beste Lehrerin, die es gibt. Sie ist eine Person voller Geduld für ihre Schüler und das finde ich am wichtigsten. Ich empfehle sie gern jeder Person, die Deutsch lernen möchte, weil ich meine Zufriedenheit nicht beschreiben kann.

Vielen Dank, Frau Lehrerin!

______________________________________________________________

Berina Džafić, medicinska sestra

„Moja potraga za odgovarajućom profesoricom njemačkog jezika sreća nije trajala dugo. Nakon mnoštvo preporuka za prof. Aidu Zrno, odlučila sam krenuti na kurs. Nisam se nimalo pokajala. Puno razumijevanja, profesionalnosti i strpljenja  koje mi je svakodnevno pružala, mnogo su olakšali moje učenje i savladavanje tog jezika. Na sam uspjeh, pored učenikovog zalaganja ima i utjecaj učitelja. Zato sam ja odabrala pravu osobu za moje učenje i same rezultate.”

Berina Džafić, Krankenschwester

Meine Suche nach einem geeigneten Deutschlehrer dauerte nicht zu lange. Nach vielen Empfehlungen entschied ich mich für einen Deutschkurs mit der DaF Lehrerin Aida Zrno. Ich habe es überhaupt nicht bereut.  Verständnis, Professionalität und Geduld ihrerseits machten es mir leichter, diese Sprache zu beherrschen. Neben dem Engagement des Lernenden wird der Erfolg auch vom Lehrer beeinflusst. Ich habe auf jeden Fall die richtige Person für mein Deutschlernen und meine Ergebnisse ausgewählt.

____________________________________________________________

Amina Topalović, kozmetičarka i frizerka

„U Intercenter agenciji za intelektualne usluge  idem na kurs njemačkog jezika. Sa lahkoćom sam položila stepen A1, a znanje sam stekla na zabavan način rada uz prizmaku kvalitetnog daljnjeg usavršavanja. Sada također, u maloj grupi,  kroz zabavu, komunikaciju i timski rad učimo i vježbamo na nivou A2.

Na kursu radimo vježbe komunikacije, usavršavanja znanja i pisanja njemačkog jezika. Zbog otežane epidemiološke situacije imali smo i online nastavu, koja je savršena. Iz kućne atmosfere također se može opušteno učiti.  Ponavljanja i provjeru znanja vršimo putem digitalnih  vježbi koje u potpunosti prate naš plan i program rada.  Također nam je naša profesorica preporučila mnogobrojne online platforme s ciljem efikasnijeg učenja. Uz to imamo i mjesečne projekte za utvrđivanje i provjeru znanja koji se redovno kontrolišu i ispravljaju.

Mnogobroji olakšavajući sadržaji šalju se elektronskom poštom  i dodatno podstiču naše učenje.  Imamo svoju grupu na Viberu i često razmjenjujemo kvalitetne radne listiće i konsultujemo se. Preporučila bih svim ljudima koji žele znanje da nam se pridruže.“

Amina Topalović, Kosmetikerin und Friseurin

In der Agentur für intellektuelle Dienstleistungen INTERCENTER besuche ich einen Deutschkurs. Mit einer Leichtigkeit habe ich die Prüfung A1 bestanden. Meine Deutschkenntnisse habe ich auf eine belustigende Art mit qualitativer Weiterentwicklung erworben. Jetzt bin ich in einer kleinen Gruppe auf der Stufe A2. Wir haben groβen Spaβ am Lernen.

Im Kurs machen wir viele Übungen zur Konversation oder zum Leseverstehen und Hörverstehen. Aufgrund der schwerwiegenden epidemiologischen Situation hatten wir auch Online Deutschkurse, die perfekt sind. Aus der gemütlichen häuslichen Atmosphäre könnt ihr entspannt Deutsch lernen. Wiederholungen und Prüfungen zu jeder Lektion machen wir durch digitale Übungen, die unserem Deutschunterricht völlig angepasst sind. Unsere Deutschlehrerin hat uns empfohlen, dass wir uns mit zusätzlichen Online Plattformen beschäftigen, um effektives Lernen zu erzielen.  Dazu machen wir auch monatliche Projekte zur Festlegung des Lernstoffes, die regelmäßig geprüft und korrigiert werden.

Unsere Lehrerin sendet uns zusätzlich viele interessante Lernmaterialen via E-Mail. Wir haben ebenfalls eine hilfreiche  Vibergruppe und da tauschen wir uns aus und beraten  gegenseitig.

Mit bestem  Gewissen empfehle ich allen, die auf der Suche nach den Deutschkenntnissen sind, diesen Kursen beizutreten.

________________________________________________________

Alma Hodžić, IT-stručnjakinja

„U prošlosti sam imala  mnogo podučavatelja njemačkog jezika koji su me jedva podučavali. Prije nego što sam upoznala  Aidu Zrno mislila sam da dobar učitelj njemačkog jezika vjerojatno ne postoji. Time želim reći da je Aida promijenila moje mišljenje. Ona je učiteljica i osoba koja ima puno strpljenja i znanja njemačkog jezika. Aida bez problema vodi svoje lekcije i uvijek nas gura naprijed. Iako je Aida jako dobra, uvijek morate učiti i raditi zadaće. Vremenom razvija dobro razumijevanje prema svojim učenicima. Jako sam sretna što mi je prijatelj preporučio Aidu. Zapravo sam sigurna sam da ću s Aidom dosegnuti razinu B2! Na kraju bih željela reći: Moja profesorica njemačkog je najbolja!”

Alma Hodžić, IT- Expertin

In der Vergangenheit hatte ich viele Deutschlehrerinnen, die mich kaum belehrten. Bevor ich Aida Zrno kennengelernt habe, dachte ich, dass eine gute Deutschlehrerin wahrscheinlich nicht existiert. Damit will ich sagen, dass Aida meine Meinung geändert hat. Sie ist eine Lehrerin und eine Person, die viel Geduld und Deutschkenntnisse hat. Aida führt ihren Unterricht problemlos durch und motiviert uns regelmäβig. Obwohl sie sehr gut ist, muss man immer lernen und Hausaufgaben machen. Mit der Zeit entwickelt sie Verständnisse für ihre Schüler. Ich bin sehr froh darüber, dass sie mir von einem Freund empfohlen wurde. Eigentlich bin ich mir sicher, dass ich mit Aida das Niveau B2 erreichen werde! Am Ende möchte ich sagen:

Meine Deutschlehrerin ist die Beste!

____________________________________________________

Berina Helja, učenica

„Korisnica sam  Aidinih usluga u  Intercenter Agenciji  već skoro 8 mjeseci. Trenutno se bliži polaganje ispita stepena B1. Jako sam zadovoljna svojim znanjem.To ne bi bilo moguće bez najbolje nastavnice njemačkog jezika. Aida Zrno je žena koja mi je svojom metodikom  usadila ljubav prema ovom jeziku i upravo to me je inspirisalo u sticanju znanja iz ovog područja. Ona je prije svega prijateljica i dobar čovjek. Trudi se maksimalno oko svojih učenika i daje sve od sebe za što potpunije izučavanje njemačkog jezika.

Svakome,  ko se odluči na učenje ovog jezika, od srca preporučujem profesoricu Aidu Zrno.“

Berina Helja, Schülerin

Ich bin seit fast 8 Monaten Stammkundin von Aidas Dienstleistungen in der Agentur Intercenter. Ich nähere mich derzeit der Prüfung B1.  Ich bin sehr zufrieden mit meinen Deutschkenntnissen. Dies wäre ohne die beste Deutschlehrerin nicht möglich. Aida Zrno ist eine Frau, die durch ihre Arbeitsmethoden eine groβe Liebe für diese Sprache entwickelt und gerade das inspiriert mich sehr, Kenntnisse auf diesem Gebiet zu erwerben. Sie ist vor allem eine Freundin und ein guter Mensch. Sie bemüht sich sehr um ihre Schüler und gibt ihr Bestes, damit  wir die deutsche Sprache so gut wie möglich beherrschen.

Jedem, der sich für das Deutschlernen entscheidet, empfehle ich Aida Zrno.

___________________________________________

Nihada Jahić, njegovateljica

„Moram da prenesem svoje impresije, kada je u pitanju nastava njemačkog jezika. Smatram da je nadmašila sva moja očekivanja. Prije svega,  iza dobre nastave i zadovoljnih učenika, stoji uspješna nastavnica, koja maksimum svog zalaganja ulaže, da bi prenijela znanje njemačkog jezika. To sve govori da učim njemački sa nastavnicom koja predobro zna da prenese svoje znanje i koja ima bogatu metodiku rada kada je u pitanju učenje stranog jezika. Nakon svakog časa, znam da sam bogatija za vokabularne i gramatičke cijeline. Svim budućim polaznicima preporučila bi ovaj vid nastave kod Aide Zrno. Ona zna da prepozna naše  nedostatke u znanju i poznaje ispravna rješenja za svakog pojedinca.“

Nihada Jahić, Pflegefachkraft

Ich will meine Eindrücke über den Deutschunterricht äuβern. Ich denke, dass sie alle meine Erwartungen übertroffen hat. Insbesondere hinter gutem Unterricht und zufriedenen Schülern ist eine erfolgreiche Lehrerin, die ihre größten Anstrengungen unternimmt, um Deutschkenntnisse zu vermitteln. Dies spricht dafür, dass ich mit einer Deutschlehrerin arbeite, die genau weiß, wie man das Wissen weitergibt, und die eine reichhaltige Arbeitsmethodik beim Erlernen einer Fremdsprache hat. Nach jedem Unterricht weiß ich, dass ich reicher  an Vokabeln und Grammatikeinheiten bin. Ich würde diese Art des Unterrichts bei Aida Zrno allen zukünftigen Schülern empfehlen. Sie kann unsere Mängel an Wissen erkennen und die richtigen Lösungen für jede einzelne Person finden.

________________________________________

Elvira Šarac, učenica

„Ako govorite o dobroti, ljubaznosti, toleranciji i puno razumijevanja govori, odmah pomislim na svoju profesoricu  njemačkog jezika. Ona je osoba koja nikada ne gubi nadu u svoje učenike. Spremna za pomaganje i motivisanje učenika- to je njena stvar. Nastava je  uvijek ispunjena i savršeno  osmišljena. Vrlo je strpljiva i razumljiva osoba. Uvijek je spremna ponoviti lekciju sve dok učenik  ne shvati sve. Svoje znanje prenosi na jednostavan način. Aida uvijek stimuliše svoje učenike za interaktivan rad. Ona se trudi da s nama  razvije prijateljski odnos. Na kraju bih se željela srdačno zahvaliti jer je  prije svega prijateljica, a potom učiteljica!

Veliko hvala mojoj profesorici njemačkog jezika,  Aidi Zrno!“

Elvira Šarac, Schülerin

Wenn man von  Nettigkeit, Freundlichkeit, Toleranz und sehr viel Verständnis redet, fällt mir sofort meine Deutschlehrerin ein. Sie ist ein Mensch, der niemals die Hoffnung auf seine Schüler verliert. Hilfsbereitschaft und Schülermotivation – das ist  ihr Ding. Der Unterricht ist immer sehr ausgefüllt und perfekt durchdacht.  Sie ist eine sehr geduldige und verständnisvolle Person. Sie ist immer dazu bereit, die Unterrichtseinheit so oft zu wiederholen, bis der Deutschlernende alles verstanden hat. Sie vermittelt ihre Kenntnisse auf einfache Art und Weise. Aida fördert ihre Schüler zu interaktiver Arbeit. Sie bemüht sich sehr, eine freundschaftliche Beziehung zu entwickeln. Am Ende möchte ich mich noch bei ihr herzlich bedanken, weil Sie an erster Stelle eine Freundin und dann eine Lehrerin ist.

Ein groβes Dankeschön an meine Deutschlehrerin, Aida Zrno!

___________________________________________________

Selma Mujanović, menadžer ekonomije

„Kad sam željela  pohađati kurs njemačkog jezika, puno sam razmišljala gdje i šta, s kim? Vrlo je teško pronaći nekoga ko je u potpunosti predan. Preko interneta sam dobila  preporuke za našu dragu Aidu. Otkad učim njemački s njom, upoznala  sam ljepotu njemačkog jezika. Moja profesorica se jako trudi da lahko i s velikim zadovoljstvom prenese  svoje znanje njemačkog jezika. U našem programu čitamo i prevodimo različite aktuelne  tekstove, učimo odgovarajuće nove riječi i radimo mnoge vježbe, kako u pisanom, tako i u usmenom obliku. Naša nastava na nivou B1 je interaktivna projektna nastava. Konverzacijske vježbe su mi najvažnije jer ipak biste trebali znati govoriti jezik.

Svim ljudima bih je preporučila kao najbolju podučavateljicu  njemačkog jezika.

Puno vam hvala, gospođo Zrno!“

Selma Mujanović, Wirtschaftsmanagerin

Als ich einen Deutschkurs besuchen wollte, habe ich viel darüber nachgedacht- wo und was, mit wem?
Es ist sehr schwierig, jemanden zu finden, der sich voll und ganz engagiert.
Empfehlungen von vielen Menschen haben mich zu unserer lieben Aida geführt.
Seitdem ich mit ihr Deutsch lerne, habe ich die Schönheit der deutschen Sprache kennengelernt.
Meine Deutschlehrerin bemüht sich sehr darum, ihre Deutschkenntnisse ganz einfach und mit groβem Vergnügen zu vermitteln.
In unserem Programm bearbeiten wir aktuelle Texte zu verschiedenen Themen, lernen entsprechende neue Wörter und machen viele Übungen, sowohl schriftlich als auch mündlich. Unser B1- Unterricht ist ein interaktiver Projektunterricht. Konversationsübungen sind mir am wichtigsten, denn man sollte ja eine Sprache sprechen können.
Für mich die beste Lehrerin überhaupt, nur zu empfehlen!

Vielen Dank, Frau Zrno!

______________________________________________________

Ivona Duran, farmaceutski tehničar

„ Profesorica Aida? Pristupačna, ljubazna, mila, staložena. Ima to nešto u sebi kako da na lak način objasni i da shvatiš. Trudi se i vidi se da joj je stalo. Stalno šalje materijale za učenje da učenik što brže i bolje savlada gradivo. Bitno joj je da učenik stvarno nauči a ne da samo dobije Certifikat bez potpunog znanja. Bodri i motiviše nas da možemo bolje i da više zaslužujemo. I na tome joj neizmjerno hvala. Nešto što me posebno iznenadilo kao čovjeka je to što je spremna  pomoći i privatno što se tiče njemačkog jezika i to me je kupilo. U vrijeme kada svi gledaju samo kako da zarade na bilo koji način. Velika hvala profesorici Aidi. Hvala Vam po hiljadu puta na nesebičnom i velikodušnom zalaganju!“

Ivona Duran, Pharmazietechnikerin

„Lehrerin  Aida? Bewundernswert und ansprechend, nett und liebenswert, ruhig und geduldig. Sie hat es einfach in sich, auf deutliche Art zu erklären, dass du es verstehen kannst. Sie macht ihre Arbeit mit groβer Anstrengung und du fühlst, dass du ihr wichtig bist. Aida gibt regelmäβig Lernmaterialien, damit der Schüler den Lernstoff so schnell wie möglich beherrscht. Für sie ist es wichtig, dass die Schüler wirklich lernen und nicht nur ein Zertifikat ohne vollständige Kenntnisse erhalten. Sie ermutigt und motiviert uns dazu, besser zu werden, weil wir es wert sind. Und vielen Dank dafür. Was mich als Menschen besonders überrascht hat, ist, dass sie ebenfalls bereit dazu ist, privat zu helfen. Und das hat mich gekauft. Und das gerade in dieser Zeit, wo jeder nur darüber nachdenkt, wie man auf irgendeine Weise Geld verdienen könnte!  

Vielen Dank an meine Deutschlehrerin Aida. Haben Sie tausend Dank für ihr groβzügiges selbstloses Engagement.”

________________________________________